1 00:00:31,546 --> 00:00:35,046 Yukio Mishima è stato lo scrittore giapponese di maggior successo. 2 00:00:35,146 --> 00:00:37,646 Al momento della sua morte, la sua produzione consisteva di 3 00:00:37,746 --> 00:00:42,246 35 romanzi, 25 piéce, 200 racconti brevi e 8 volumi di saggistica. 4 00:00:42,346 --> 00:00:47,346 Sia la sua vita artistica che quella personale furono di grande interesse per il pubblico. 5 00:00:47,446 --> 00:00:51,446 Il 25 novembre 1970, Mishima e 4 cadetti del suo esercito privato 6 00:00:51,546 --> 00:00:54,046 irruppero nel quartier generale dell'Armata Orientale, 7 00:00:54,146 --> 00:00:58,146 detenendo con la forza il comandante per rivolgere un discorso alla guarnigione. 15 00:03:07,246 --> 00:03:21,546 1 - Bellezza: "Il padiglione d'oro" 2 - Arte: "La casa di Kyōko" 3 - Azione: "Cavalli in fuga" 4 - Armonia della penna e della spada 16 00:03:23,546 --> 00:03:28,346 1. Bellezza 17 00:04:16,133 --> 00:04:17,361 Buon giorno. 18 00:04:17,568 --> 00:04:21,004 Buon giorno signor Mishima Vuole la colazione adesso? 19 00:04:21,204 --> 00:04:23,069 Non oggi. 20 00:04:23,440 --> 00:04:25,032 I miei figli? 21 00:04:25,242 --> 00:04:28,211 Sua moglie li ha già portati a scuola. 22 00:06:43,980 --> 00:06:48,713 In quest'ultimo periodo ho cominciato a percepire in me 23 00:06:48,919 --> 00:06:52,616 un accumularsi multiforme 24 00:06:52,823 --> 00:06:55,917 assolutamente inesprimibile. 25 00:06:56,126 --> 00:07:00,256 attraverso un genere artistico oggettivo quale è il romanzo. TO SHINCHOSHA PUBLISHING CO. NOVEMBER 25, 1970 26 00:07:00,630 --> 00:07:03,190 Le parole non bastano. 27 00:07:05,068 --> 00:07:09,937 Così ho trovato un'altra forma per esprimermi. 28 00:07:27,858 --> 00:07:29,826 È tutto come programmato? 29 00:07:31,928 --> 00:07:34,089 Leggili in macchina. 30 00:07:34,331 --> 00:07:35,992 Sarò fuori fra un attimo. 31 00:07:46,143 --> 00:07:48,236 Ha ricevuto la mia lettera? 32 00:07:49,045 --> 00:07:52,640 Non si preoccupi. Troverà la nostra piccola recita degna di fare notizia. 33 00:07:53,583 --> 00:07:57,383 E porti un fotografo. 34 00:08:32,088 --> 00:08:35,854 Quando ripenso alla mia prima infanzia, 35 00:08:36,059 --> 00:08:39,756 mi vedo da bambino, appoggiato alla finestra... 36 00:08:41,231 --> 00:08:45,827 destinato a guardare per sempre un mondo che non potevo cambiare, 37 00:08:46,036 --> 00:08:49,904 sempre nella speranza che sarebbe cambiato da sé. 38 00:08:50,106 --> 00:08:53,007 A sette settimane di vita, fui portato via da mia madre 39 00:08:53,210 --> 00:08:55,576 da parte di mia nonna. 40 00:09:00,984 --> 00:09:02,542 Chiudi la tenda! 41 00:09:12,529 --> 00:09:15,726 È quasi ora 42 00:09:15,932 --> 00:09:19,197 che visiti sua madre. 43 00:09:29,212 --> 00:09:33,911 No! Mi serve per massaggiarmi le gambe. 44 00:09:34,551 --> 00:09:38,817 Dille che sto troppo male questa settimana 45 00:09:39,022 --> 00:09:40,819 La prossima settimana. 46 00:09:50,033 --> 00:09:53,196 Saresti morto 47 00:09:53,403 --> 00:09:55,803 affidato alle cure di tua madre. 48 00:09:58,475 --> 00:10:02,502 Una piante delicata come te... 49 00:10:03,914 --> 00:10:07,315 non deve uscire di casa. 50 00:10:13,623 --> 00:10:17,218 Se la vuoi così tanto, va' e basta! 51 00:10:18,061 -> 00:10:21,224 Lasciami per sempre! 52 00:10:29,606 --> 00:10:32,905 Fa' il bravo bambino e massaggiami le gambe. 53 00:10:44,120 --> 00:10:46,020 Così va bene. 54 00:10:47,691 --> 00:10:50,717 Solo tu riesci a far stare meglio la nonna. 55 00:11:05,675 --> 00:11:08,940 Mi prendevo cura della vacillante salute di mia nonna. 56 00:11:09,212 --> 00:11:12,978 Lei mi intratteneva con delle storie e mi dava compagni di giochi. 57 00:11:13,383 --> 00:11:16,181 In alcune occasioni speciali, organizzava 58 00:11:16,386 --> 00:11:18,081 uscite al teatro. 59 00:11:18,455 --> 00:11:19,979 - Attento! - Scusi. 60 00:11:20,190 --> 00:11:23,421 Non scusarti con questa gente comune. 61 00:11:23,626 --> 00:11:26,117 Riesci a credere a queste masse? 62 00:11:26,529 --> 00:11:28,963 Quando ero ragazza, 63 00:11:29,165 --> 00:11:33,534 la gente aveva ancora un briciolo di buone maniere. 64 00:11:36,573 --> 00:11:38,541 Mangia il tuo pranzo. 65 00:11:39,009 --> 00:11:42,877 Guarda tutta questa marmaglia. 66 00:11:43,446 --> 00:11:46,210 Sei solo una pianta fragile. 67 00:11:47,417 --> 00:11:52,912 Il teatro è molto stimolante. Sei abbastanza grande per andarci ormai. 68 00:11:55,525 --> 00:11:58,824 Prima per te sarebbe stato troppo. 69 00:12:00,730 --> 00:12:03,756 Il palcoscenico rendeva tutto più bello. 70 00:12:04,701 --> 00:12:06,601 Trasformava gli uomini in donne. 71 00:12:06,803 --> 00:12:10,330 Trasformava il mondo intero. 72 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Guardate da questa parte. 73 00:12:21,618 --> 00:12:23,279 Guarda in alto, caro. 74 00:12:25,522 --> 00:12:29,618 Quando avevo 12 anni mia nonna, ormai morente, 75 00:12:29,826 --> 00:12:31,821 mi permise di tornare alle cure di mia madre. 76 00:12:32,095 --> 00:12:36,031 Più tardi, in quell'anno iniziai le scuole medie. 77 00:12:47,544 --> 00:12:49,808 Ma bene, codardi! 78 00:12:50,013 --> 00:12:51,378 Chi è il prossimo? 79 00:12:58,188 --> 00:13:00,213 Chi è questo? Il poeta? 80 00:13:00,423 --> 00:13:02,254 Il signor Duro. 81 00:13:11,167 --> 00:13:12,566 Sto tremando. 82 00:13:13,136 --> 00:13:15,001 - Ti farai ammazzare! - Cocco di mamma! 83 00:13:28,685 --> 00:13:32,849 Nella mia prima giovinezza, capii che la vita consisteva 84 00:13:33,056 --> 00:13:35,456 di due elementi contraddittori. 85 00:13:36,326 --> 00:13:39,090 Uno erano le parole, che potevano cambiare il mondo. 86 00:13:40,296 --> 00:13:45,233 L'altro era il mondo stesso, che non aveva niente a che fare con le parole. 87 00:13:45,435 --> 00:13:48,336 Per l'uomo comune, 88 00:13:48,538 --> 00:13:51,302 il corpo viene prima del linguaggio. 89 00:13:51,508 --> 00:13:54,671 Nel mio caso, le parole erano venute per prime. 90 00:14:01,546 --> 00:14:07,046 Il tempio del padiglione d'oro Pubblicato il 1956 91 00:14:08,124 --> 00:14:10,251 Non riesco a capire una sola parola di quello che stai dicendo. 92 00:14:11,127 --> 00:14:13,891 Ti chiami Mizoguchi. Lo so cosa vuoi. 93 00:14:15,365 --> 00:14:17,595 Che siamo amici perché siamo entrambi dei menomati. 94 00:14:18,668 --> 00:14:21,796 Tu balbetti e io sono zoppo. 95 00:14:25,408 --> 00:14:27,501 Sì, sì, anch'io. 96 00:14:28,311 --> 00:14:31,303 Sei ancora vergine, giusto? 97 00:14:32,248 --> 00:14:34,113 Già, come immaginavo. 98 00:14:35,185 --> 00:14:37,050 Zero successo con le ragazze, 99 00:14:37,253 --> 00:14:40,654 e troppo poco fegato per andare a puttane. 100 00:14:41,191 --> 00:14:45,924 Se stai cercando un altro vergine hai fatto fiasco con me. 101 00:14:48,898 --> 00:14:51,366 Balbetta! Va' avanti e balbetta. 102 00:14:51,935 --> 00:14:53,869 I vergini sono bellissimi, 103 00:14:54,070 --> 00:14:56,231 ma in te non c'è niente di bello. 104 00:14:57,340 --> 00:14:59,240 I tipi come noi 105 00:14:59,442 --> 00:15:02,468 sono proprio come belle ragazze. 106 00:15:03,646 --> 00:15:06,911 Ci viene la nausea a forza di essere guardati. 107 00:15:11,754 --> 00:15:13,688 È come... 108 00:15:14,891 --> 00:15:18,850 uno s-s-specchio... 109 00:15:19,829 --> 00:15:22,320 che non puoi r-r-rompere. 110 00:15:22,532 --> 00:15:26,662 Ti dai tante arie. 111 00:15:27,937 --> 00:15:31,600 La fai troppo grossa con la tua balbuzie. 112 00:15:32,475 --> 00:15:35,273 Direi che sei un dannatissimo poeta. 113 00:15:42,986 --> 00:15:45,921 Il P-P-Padiglione d'Oro 114 00:15:50,193 --> 00:15:52,423 È troppo bello. 115 00:15:56,332 --> 00:15:57,731 Un seguace. 116 00:15:57,934 --> 00:15:59,925 Peggio ancora. 117 00:16:00,136 --> 00:16:04,266 Affronta il fatto che non sarai mai amato. 118 00:16:04,941 --> 00:16:07,501 È uguale per tutti. 119 00:16:09,879 --> 00:16:12,905 Puoi portare le ragazze ad amare la tua deformità 120 00:16:13,116 --> 00:16:15,243 anziché ad odiarla. 121 00:16:20,990 --> 00:16:23,458 Vieni. Ti faccio vedere. 122 00:16:43,980 --> 00:16:45,345 Porca miseria! 123 00:16:45,548 --> 00:16:47,482 L'hai fatto di proposito! 124 00:16:47,684 --> 00:16:48,912 Che posso fare? 125 00:16:51,354 --> 00:16:53,948 Hai in mente di andartene così? 126 00:16:57,527 --> 00:16:58,994 Aiutami ad alzarmi. 127 00:17:09,472 --> 00:17:12,032 C'è un dottore qui vicino? 128 00:17:12,241 --> 00:17:15,142 Casa mia è dietro l'angolo. 129 00:18:41,831 --> 00:18:43,799 Un giorno mi imbattei in un quadro 130 00:18:44,000 --> 00:18:49,267 il cui unico scopo era stato di attendermi per secoli per poi tendermi un aggauto. 131 00:18:50,973 --> 00:18:54,534 La bianca, ineuguagliabile bellezza di quel corpo giovanile 132 00:18:55,478 --> 00:18:58,914 stava appesa al tronco dell'albero le mani legate da cinghie. 133 00:18:59,215 --> 00:19:03,743 Tremai dalla gioia. Mi si gonfiarono i lombi. 134 00:19:04,287 --> 00:19:08,246 La mia mano, senza saperlo, iniziò un movimento che non le era mai stato insegnato. 135 00:19:12,562 --> 00:19:16,521 Il mio bisogno di trasformare la realtà era una necessità urgente, 136 00:19:16,732 --> 00:19:20,862 importante esattamente come tre pasti al giorno, o il sonno. 137 00:19:46,195 --> 00:19:47,958 Magnifico. 138 00:19:48,164 --> 00:19:50,428 Mm, davvero. 139 00:19:51,801 --> 00:19:55,430 La bellezza del paesaggio è come l'Inferno, non è così? 140 00:19:58,307 --> 00:20:00,400 Porta quella su per il viale e datti da fare. 141 00:20:00,610 --> 00:20:02,510 Lei lo vuole.. 142 00:20:05,181 --> 00:20:07,581 M-m-ma come? 143 00:20:07,783 --> 00:20:10,980 Falle compatire la tua balbuzie. 144 00:20:11,187 --> 00:20:14,918 Fagliela adorare. È questo il motivo per cui siamo qui. 145 00:20:20,396 --> 00:20:22,023 Balbetta! 146 00:20:22,231 --> 00:20:25,894 Magari si innamorerà di un balbuziente. 147 00:20:26,369 --> 00:20:28,496 Balbetti? 148 00:20:31,207 --> 00:20:33,869 Be', oggi abbiamo qui tutti i tipi di deformità, eh? 149 00:20:34,744 --> 00:20:37,304 Dividiamoci. 150 00:20:37,513 --> 00:20:39,981 Ci incontreremo qui di nuovo fra due ore. 151 00:20:55,431 --> 00:20:58,457 V-v-vuoi andare a casa? 152 00:21:45,548 --> 00:21:49,541 Quello se n'è andato e l'ha fatta sentire una santa. 153 00:21:49,752 --> 00:21:52,687 È il suo solito trucchetto. 154 00:21:56,993 --> 00:21:59,223 C-c-come lo sai? 155 00:21:59,428 --> 00:22:01,020 Oh, ma dai... 156 00:22:01,597 --> 00:22:03,588 Secondo te come? 157 00:23:08,064 --> 00:23:10,328 Che stai facendo?! 158 00:23:10,533 --> 00:23:12,558 Che c'è che non va? 159 00:23:16,539 --> 00:23:19,167 Proprio come credevo. 160 00:23:40,496 --> 00:23:43,624 Sembra che tu non sia andato a scuola. 161 00:23:48,771 --> 00:23:51,035 Sei stato malato? 162 00:23:54,744 --> 00:23:56,507 Maestro... 163 00:24:01,450 --> 00:24:05,648 Questo non è modo di comportarsi per un accolito Zen. 164 00:24:08,491 --> 00:24:10,721 Maestro... 165 00:24:16,165 --> 00:24:19,999 Niente è insopportabile. 166 00:24:20,436 --> 00:24:22,336 Passerai oltre. 167 00:24:24,640 --> 00:24:27,336 No. Tutto... 168 00:24:28,244 --> 00:24:30,212 è i-i-impotente. 169 00:24:31,013 --> 00:24:34,278 Che è successo? È scappata? 170 00:24:39,488 --> 00:24:43,584 Era p-p-piccolo come questo, ma poi è diventato grandissimo. 171 00:24:45,761 --> 00:24:49,197 Ha riempito il mondo... 172 00:24:50,466 --> 00:24:52,093 come una musica terribile. 173 00:24:58,874 --> 00:25:03,743 Questo è il p-p-potere... 174 00:25:05,314 --> 00:25:08,212 dell'eternità della bellezza. 175 00:25:13,122 --> 00:25:15,613 Ci avvelena. 176 00:25:19,261 --> 00:25:21,456 Imprigiona... 177 00:25:22,131 --> 00:25:24,190 le nostre vite. 178 00:25:26,569 --> 00:25:28,833 Per favore, metti da parte il tuo orgoglio! 179 00:25:29,205 --> 00:25:32,538 La bellezza è come un dente marcio. 180 00:25:33,175 --> 00:25:35,803 Sfrega contro la lingua, dolorando, 181 00:25:36,011 --> 00:25:38,479 insistendo sulla propria importanza. 182 00:25:38,681 --> 00:25:43,380 Alla fine vai da un dentista e te lo fai estrarre. 183 00:25:43,919 --> 00:25:48,413 Poi guardi quel piccolo dente insanguinato nella tua mano 184 00:25:48,624 --> 00:25:51,923 e ti dici: "È tutto qui?" 185 00:25:52,394 --> 00:25:54,521 È così. 186 00:25:55,431 --> 00:25:57,262 Solo la conoscenza 187 00:25:57,466 --> 00:26:00,731 può trasformare l'insopportabilità della vita in un'arma. 188 00:26:02,004 --> 00:26:04,029 La bellezza... 189 00:26:05,307 --> 00:26:07,036 ora... 190 00:26:08,010 --> 00:26:09,944 è mia nemica. 191 00:26:13,182 --> 00:26:16,310 La vita è s-s-sopportabile solo quando immagino... 192 00:26:18,254 --> 00:26:20,449 che il P-padiglione d'Oro... 193 00:26:21,790 --> 00:26:23,758 sia stato distrutto. 194 00:26:30,199 --> 00:26:34,260 Verrano i b-b-bombardieri americani. 195 00:26:36,772 --> 00:26:38,296 E allora... 196 00:26:40,376 --> 00:26:42,537 Sarò libero. 197 00:27:05,034 --> 00:27:08,663 Quando avevo 18 anni la mia classe fu assegnata all'anti-aerea. 198 00:27:08,871 --> 00:27:10,998 Scrivevo racconti e poesie, 199 00:27:11,206 --> 00:27:13,834 ma il mio unico sogno era quello di prendere parte alla guerra 200 00:27:14,043 --> 00:27:16,011 e morire per l'imperatore. 201 00:27:16,211 --> 00:27:18,611 Volevo esplodere come un razzo, 202 00:27:18,814 --> 00:27:21,806 illuminare per un attimo il cielo e scomparire. 203 00:27:22,818 --> 00:27:27,016 Assunsi lo pseudonimo di Yukio Mishima. 204 00:27:42,738 --> 00:27:44,205 Cosa fai? 205 00:27:45,741 --> 00:27:47,140 Niente. 206 00:27:47,776 --> 00:27:51,234 Pensavo che tu fossi al Circolo Letterario. 207 00:27:51,447 --> 00:27:55,281 Scherzi? Quella mediocre combriccola? 208 00:27:56,685 --> 00:28:00,348 Dovresti provare a farti più amici, caro. 209 00:28:01,623 --> 00:28:04,387 Non va bene stare così tanto da soli. 210 00:28:22,311 --> 00:28:26,042 "Questa non è genialità precoce. 211 00:28:26,248 --> 00:28:29,843 Non è uno scrittore, né mai lo sarà." 212 00:28:32,287 --> 00:28:34,312 Cos'è? 213 00:28:36,959 --> 00:28:39,860 Questo è un "rispettato" poeta. 214 00:28:41,263 --> 00:28:43,163 Parla di me. 215 00:28:44,233 --> 00:28:47,134 Non lo mostrare a nessun altro. 216 00:28:47,336 --> 00:28:51,432 Qualcuno potrebbe essere d'accordo. 217 00:29:28,077 --> 00:29:29,544 Tossisca. 218 00:29:32,181 --> 00:29:33,648 È sufficiente. 219 00:29:38,220 --> 00:29:40,711 Tossisce sangue a volte? 220 00:29:45,360 --> 00:29:46,850 Sissignore. 221 00:29:47,362 --> 00:29:49,421 Da quanto ha la febbre? 222 00:29:49,631 --> 00:29:51,826 Circa sei mesi signore. 223 00:29:53,635 --> 00:29:55,830 "Inabile al servizio militare." 224 00:29:58,707 --> 00:30:02,006 "Tubercolosi incipiente." 225 00:30:05,214 --> 00:30:07,239 Si vesta e vada a casa. 226 00:30:07,483 --> 00:30:08,848 Il prossimo. 227 00:30:24,466 --> 00:30:28,630 Avevo sempre sognato di morire sul campo di battaglia. 228 00:30:29,438 --> 00:30:33,169 Perché allora mentii? Perché esagerai la mia malattia? 229 00:30:34,176 --> 00:30:36,508 Le mie parole erano menzogne. 230 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 Ero un codardo. 231 00:30:39,414 --> 00:30:43,475 Non avevo mai voluto veramente morire. 232 00:30:50,559 --> 00:30:52,891 Hai sentito? La guerra è finita! 233 00:30:53,762 --> 00:30:57,755 M-m-ma i bombardieri americani? Dove sono i bombardieri? 234 00:30:59,067 --> 00:31:01,035 Il Padiglione d'Oro... 235 00:31:03,539 --> 00:31:05,905 chi lo libererà? 236 00:31:21,857 --> 00:31:24,348 Li hai rubati al tempio? 237 00:31:25,494 --> 00:31:27,758 Sta' attento. 238 00:31:29,531 --> 00:31:32,557 Voi accoliti siete i migliori clienti delle mie ragazze. 239 00:31:41,109 --> 00:31:44,272 Mi domando perché non abbiano bombardato Kyoto. 240 00:31:47,115 --> 00:31:49,208 Era la tua prima volta? 241 00:31:52,387 --> 00:31:54,480 Immaginavo. 242 00:31:55,557 --> 00:31:58,355 Non preoccuparti. Sei andato bene. 243 00:32:02,664 --> 00:32:05,132 Sei sempre così serio? 244 00:32:06,101 --> 00:32:08,399 Non ti è piaciuto? 245 00:32:10,138 --> 00:32:12,732 Spero che ricorderai il mio nome. 246 00:32:13,875 --> 00:32:17,208 Tempo uno o due giorni e sarò famoso. 247 00:32:23,385 --> 00:32:25,114 Che c'è di così divertente? 248 00:32:25,320 --> 00:32:27,481 Sei un bugiardo così terribile! 249 00:32:27,689 --> 00:32:29,953 E riesci a tenere una faccia tanto seria! 250 00:32:31,460 --> 00:32:33,087 Non è una bugia! 251 00:32:34,396 --> 00:32:36,796 Sarò in prima pagina. 252 00:32:41,570 --> 00:32:43,497 Sei incredibile. 253 00:34:29,846 --> 00:34:34,946 2. Arte 254 00:35:13,655 --> 00:35:15,145 Buongiorno. 255 00:35:15,557 --> 00:35:16,854 È una bella giornata. 256 00:35:17,058 --> 00:35:19,322 Buongiorno, sensei. 257 00:35:23,632 --> 00:35:25,793 Avete letto le lettere? 258 00:35:27,969 --> 00:35:30,833 Voi tre non dovrete seguire il nostro esempio. 259 00:35:30,939 --> 00:35:32,531 Ma noi siamo pronti a... 260 00:35:32,741 --> 00:35:35,835 Le lettere sono molto chiare. 261 00:35:36,044 --> 00:35:39,013 Non importa cosa accadrà, 262 00:35:39,214 --> 00:35:43,617 ma assicuratevi che il generale non compia il seppuku. 263 00:35:43,819 --> 00:35:45,580 Questo è il nostro giorno... 264 00:35:45,687 --> 00:35:47,621 non il suo. 265 00:35:47,823 --> 00:35:50,917 Sensei, ne abbiamo parlato. 266 00:35:52,093 --> 00:35:53,958 Vogliamo morire con te. 267 00:35:54,162 --> 00:35:56,130 Perché dovremmo essere lasciati indietro? 268 00:35:56,598 --> 00:35:59,431 Questo è il mio ultimo giorno. 269 00:35:59,701 --> 00:36:03,831 Ho salutato i miei genitori, la mia fidanzata, tutti. 270 00:36:07,409 --> 00:36:08,706 Voi... 271 00:36:08,910 --> 00:36:11,242 dovete rimanere in vita. 272 00:36:12,280 --> 00:36:16,273 Dovrete difendere il nostro operato in tribunale. 273 00:36:17,786 --> 00:36:21,051 Vogliamo essere con te fino alla fine. 274 00:36:21,957 --> 00:36:23,754 Rifiutate di obbedire agli ordini? 275 00:36:30,398 --> 00:36:35,700 Morita ed io compiremo il nostro dovere. Voi dovete compiere il vostro. 276 00:36:38,073 --> 00:36:39,700 Chiaro? 277 00:36:42,110 --> 00:36:43,941 Non preoccupatevi. 278 00:36:44,145 --> 00:36:46,579 Ci incontreremo ancora. 279 00:36:47,849 --> 00:36:49,646 Tutti pronti? 280 00:36:53,188 --> 00:36:55,315 Andiamo. 281 00:37:38,400 --> 00:37:42,029 Alla fine della guerra, mi sentii lasciato indietro. 282 00:37:43,371 --> 00:37:47,637 Pensai di essere un simbolo dei miei tempi, 283 00:37:47,842 --> 00:37:49,771 un kamikaze per la bellezza. 284 00:37:49,878 --> 00:37:53,612 Ma ero stato solo un ragazzo che scriveva brutte poesie. 285 00:37:54,049 --> 00:37:59,214 Lasciai il mio impiego al Ministero delle Finanze per diventare scrittore. 286 00:37:59,988 --> 00:38:02,183 Scrissi "Confessioni di una Maschera" in sei mesi. 287 00:38:04,693 --> 00:38:07,025 "Sete d'amore" in cinque mesi. 288 00:38:07,228 --> 00:38:10,163 "Colori proibiti" in nove, 289 00:38:10,365 --> 00:38:12,162 "La voce delle onde" in quattro, 290 00:38:12,367 --> 00:38:14,835 "Cinque Noh moderni" in tre, 291 00:38:15,670 --> 00:38:19,629 "Il Padiglione d'Oro" in dieci. 292 00:38:33,455 --> 00:38:35,889 Le prove sembrano ottime. 293 00:38:36,091 --> 00:38:37,718 Facile a dirsi per te. 294 00:38:37,926 --> 00:38:41,157 Perchè ti preoccupi? Sei già il più giovane scrittore... 295 00:38:42,130 --> 00:38:44,257 a pubblicare le sue raccolte. 296 00:38:44,466 --> 00:38:47,458 Che senso ha se non sono tradotte in Occidente? 297 00:38:47,669 --> 00:38:49,796 "La voce delle onde" è stato tradotto. 298 00:38:50,005 --> 00:38:51,472 Un libro. 299 00:38:51,673 --> 00:38:54,733 Quattro, cinque lingue? 300 00:38:54,943 --> 00:38:56,535 Sei. 301 00:38:56,745 --> 00:38:59,680 È come un sogno fatto realtà. 302 00:38:59,881 --> 00:39:04,580 Ma è come sentirsi confinati su un letto d'ospedale. 303 00:39:04,786 --> 00:39:06,754 Un letto lussuoso. 304 00:39:06,955 --> 00:39:10,152 Non posso avere un letto normale? 305 00:39:15,196 --> 00:39:20,293 Tutte le notti ritornavo alla mia scrivania a mezzanotte esatta. 306 00:39:29,844 --> 00:39:32,740 Analizzo compiutamente perché una particolare tematica mi attrae. 307 00:39:32,847 --> 00:39:36,305 Riporto tutto nella mia mente conscia. 308 00:39:37,052 --> 00:39:40,351 Lo faccio ribollire nell'astrazione. 309 00:39:40,555 --> 00:39:44,958 Passo il tempo a calcolare, finché non mi siedo a scrivere. 310 00:39:45,160 --> 00:39:49,023 Solo allora i miei sogni inconsci possono liberarsi. 311 00:39:50,946 --> 00:39:54,946 "La casa di Kyōko" Pubblicato nel 1959 312 00:40:24,365 --> 00:40:27,596 Vieni, o notte! Vieni, Romeo! Vieni, o gentile notte. 313 00:41:05,673 --> 00:41:07,573 Osamu? 314 00:41:09,611 --> 00:41:12,409 Con chi eri l'altra notte? 315 00:41:12,781 --> 00:41:16,615 Non ricordo. Tu con chi hai dormito? 316 00:41:16,818 --> 00:41:19,946 Che razza di cosa da dire a tua madre. 317 00:41:23,224 --> 00:41:25,215 E poi... 318 00:41:25,426 --> 00:41:27,394 era troppo ubriaco per camminare. 319 00:41:28,930 --> 00:41:32,297 Niente mi va più per il verso giusto. 320 00:41:33,568 --> 00:41:37,197 Dovresti vedere l'ipoteca che c'è su questo locale. 321 00:41:38,072 --> 00:41:40,768 Non posso neanche comprarmi il rossetto. 322 00:41:44,078 --> 00:41:46,273 Il mio mal di schiena peggiora sempre. 323 00:41:47,615 --> 00:41:51,278 Potrei morire e a nessuno importerebbe. 324 00:41:52,220 --> 00:41:54,051 Che c'è di così divertente? 325 00:41:55,623 --> 00:41:58,683 Mi piace come esageri la tua miseria, 326 00:41:59,260 --> 00:42:02,252 come alcuni poster di film da due soldi. 327 00:42:04,098 --> 00:42:06,566 Riesci anche a recitare la parte, 328 00:42:08,069 --> 00:42:11,766 come la mediana di un postribolo francese. 329 00:42:12,340 --> 00:42:14,308 E tu come lo sai? 330 00:42:14,676 --> 00:42:16,473 Non hai mai lasciato Tokyo. 331 00:42:17,679 --> 00:42:21,911 Inoltre, non sto affatto esagerando. 332 00:42:24,252 --> 00:42:27,350 Tu non sei mai qui quando arrivano quei pescecani dell'ipoteca. 333 00:42:27,455 --> 00:42:29,150 Fammi un favore, ti prego. 334 00:42:29,357 --> 00:42:31,951 Vai a fargli visita. Mi occorrono ancora sei mesi. 335 00:42:32,160 --> 00:42:35,357 Le cose stanno andando in un modo che non riesco più dormire. 336 00:42:35,797 --> 00:42:37,025 Sono occupato. 337 00:42:37,232 --> 00:42:39,427 A far che? Sognare ad occhi aperti? 338 00:42:39,634 --> 00:42:40,601 Come te. 339 00:42:42,170 --> 00:42:43,237 Teatro? 340 00:42:43,338 --> 00:42:44,596 Aspetta. 341 00:42:45,073 --> 00:42:46,438 Hai avuto una parte? 342 00:43:09,597 --> 00:43:11,428 Cosa ne pensi? 343 00:43:14,736 --> 00:43:16,966 Starebbero bene in collant? 344 00:43:17,472 --> 00:43:19,440 Direi di sì. 345 00:43:20,742 --> 00:43:23,176 Questo smalto di sicuro si scheggia facilmente. 346 00:43:23,745 --> 00:43:25,645 Queste gambe maledette. 347 00:43:26,314 --> 00:43:28,805 Do troppa attenzione al mio volto, 348 00:43:29,550 --> 00:43:31,450 ma che dire del corpo? 349 00:43:33,488 --> 00:43:36,013 Se solo fossi più muscoloso... 350 00:43:37,158 --> 00:43:39,251 come un matador. 351 00:43:39,961 --> 00:43:44,159 Allora il mio intero corpo potrebbe diventare il mio volto. 352 00:43:46,167 --> 00:43:48,897 Non è molto realistico. 353 00:43:59,580 --> 00:44:01,810 Intendo cominciare a fare bodybuilding. 354 00:44:06,254 --> 00:44:07,915 Sul serio. 355 00:44:12,527 --> 00:44:14,961 Oh no, non lo farai. 356 00:44:15,163 --> 00:44:17,358 Allora avrai più ragazze a correrti dietro. 357 00:44:18,833 --> 00:44:22,132 Con chi eri l'altra notte? 358 00:44:25,974 --> 00:44:29,603 Dai, dimmi con chi. Una nuova? 359 00:44:30,411 --> 00:44:33,039 Ok, signor muscoli. Sei uno smidollato! 360 00:44:33,247 --> 00:44:35,181 E falla finita. 361 00:44:38,519 --> 00:44:40,919 Sarò io il tuo specchio. 362 00:44:43,524 --> 00:44:46,118 Questi sono i tuoi capelli. 363 00:44:52,600 --> 00:44:55,694 Questa è la tua faccia. 364 00:45:00,141 --> 00:45:02,473 Questo è il tuo petto. 365 00:45:03,544 --> 00:45:07,378 Visto? Non è meglio di uno specchio? 366 00:45:21,195 --> 00:45:25,564 La mia vita è sotto molti aspetti come quella di un attore. 367 00:45:25,767 --> 00:45:29,032 Indosso una maschera. Recito una parte. 368 00:45:30,104 --> 00:45:32,129 Quando si guarda allo specchio, 369 00:45:32,340 --> 00:45:35,002 l'omossessuale, come l'attore, vede ciò che più lo spaventa: 370 00:45:35,209 --> 00:45:37,507 il decadimento del corpo. 371 00:45:48,322 --> 00:45:50,517 Cos'è? 372 00:45:50,725 --> 00:45:52,784 Sei così flaccido. 373 00:46:12,880 --> 00:46:14,507 Ah, sei tu. 374 00:46:15,183 --> 00:46:19,745 Cos'è successo? All'improvviso hai... 375 00:46:20,955 --> 00:46:22,855 Non preoccuparti. Non è niente. 376 00:46:23,057 --> 00:46:26,515 Per favore, dimmelo, o non riuscirò a star tranquillo. 377 00:46:27,428 --> 00:46:29,828 Ti chiamo da qui vicino. 378 00:46:35,736 --> 00:46:37,795 Sarò lì tra 15 minuti. 379 00:46:41,609 --> 00:46:43,042 Dimmi. 380 00:46:44,479 --> 00:46:46,208 Devo sapere. 381 00:46:51,052 --> 00:46:55,250 Sia tu che io abbiamo un forte senso estetico. 382 00:46:56,357 --> 00:47:00,054 Quando tu guardi nello specchio, vedi la bellezza. 383 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 Io non riesco nemmeno a guardarmi. 384 00:47:14,809 --> 00:47:18,575 Quindi non fare mai più battute come quella. 385 00:47:46,340 --> 00:47:51,073 Mentre la nave si avvicinava alle Hawaii, mi sentii come se fossi uscito da una caverna, 386 00:47:51,279 --> 00:47:54,715 e stessi stringendo la mano al sole. 387 00:47:55,316 --> 00:47:57,648 Avevo sempre sofferto di una sensibilità eccessiva. 388 00:47:57,852 --> 00:48:03,017 Ciò che mi mancava era la salute, un corpo sano, prestanza fisica. 389 00:48:03,224 --> 00:48:06,557 Le parole mi avevano separato dal corpo. 390 00:48:07,361 --> 00:48:10,819 Il sole mi liberò. 391 00:48:14,769 --> 00:48:20,230 La Grecia curò il mio odio per me stesso e risvegliò la mia volontà di guarire. 392 00:48:20,908 --> 00:48:23,809 Vidi che la bellezza e l'etica erano una sola ed unica cosa. 393 00:48:24,011 --> 00:48:30,143 Creare una bella opera d'arte e diventare belli, sono lo stesso. 394 00:48:49,604 --> 00:48:53,597 Ho ottenuto la salute fisica 395 00:48:53,808 --> 00:48:56,140 dopo essere divenuto adulto. 396 00:48:56,344 --> 00:49:01,304 Queste persone sono diverse da quelle nate sane. 397 00:49:01,515 --> 00:49:05,212 Sentiamo di avere il diritto ad essere insensibili agli interessi comuni. 398 00:49:07,054 --> 00:49:10,615 L'annullamento dell'io attraverso il sesso 399 00:49:10,825 --> 00:49:13,953 ci dà poca soddisfazione. 400 00:49:55,970 --> 00:49:57,699 Natsuo-chan! 401 00:50:00,708 --> 00:50:02,676 Osamu! 402 00:50:02,877 --> 00:50:05,004 Dove sei stato? 403 00:50:05,212 --> 00:50:07,180 Sono diventato un bodybuilder. 404 00:50:07,682 --> 00:50:10,014 E tu? Dipingi ancora? 405 00:50:10,217 --> 00:50:11,445 Sempre. 406 00:50:11,652 --> 00:50:15,213 Intendi Natsuo Yamagata? Il paesaggista? 407 00:50:17,158 --> 00:50:19,626 Ho visto alcuni dei suoi quadri. 408 00:50:22,296 --> 00:50:25,925 Almeno non cerchi di rappresentare il corpo umano. 409 00:50:29,437 --> 00:50:31,234 Perdona la sua franchezza. 410 00:50:31,439 --> 00:50:35,739 Takei ed io stavamo giusto parlando di arte. 411 00:50:37,044 --> 00:50:39,569 E cosa avete deciso? 412 00:50:40,181 --> 00:50:44,880 Mi interessava la maniera in cui Michelangelo e Rodin 413 00:50:45,086 --> 00:50:47,953 trattavano il corpo umano. 414 00:50:50,157 --> 00:50:53,285 Il corpo umano è la vera opera d'arte. 415 00:50:53,828 --> 00:50:56,592 Non richiede artista. 416 00:51:00,134 --> 00:51:02,796 Ok, diciamo che hai ragione. 417 00:51:03,738 --> 00:51:06,138 Ma quindi a che pro sudare e faticare? 418 00:51:06,340 --> 00:51:09,605 Anche il corpo più perfetto è presto distrutto dagli anni. 419 00:51:10,010 --> 00:51:13,343 Dov'è allora la bellezza? 420 00:51:14,515 --> 00:51:17,549 Solo l'arte rende durevole il corpo umano. 421 00:51:18,285 --> 00:51:21,880 Devi ideare un approccio artistico per preservarlo. 422 00:51:23,023 --> 00:51:26,288 Devi suicidarti quando sei al culmine della tua bellezza. 423 00:51:44,745 --> 00:51:49,079 Cosa hai fatto ultimamente? Mi avevi promesso che saremmo andati a teatro. 424 00:51:49,750 --> 00:51:51,513 Ti servono altri soldi? 425 00:51:51,719 --> 00:51:53,380 No, no è per quello. 426 00:51:54,355 --> 00:51:56,687 Noti niente di nuovo? 427 00:51:57,992 --> 00:51:59,482 Solo quest'orribile camicia. 428 00:51:59,693 --> 00:52:02,423 E poi mi dici che ho gusti pacchiani. Sembra sangue. 429 00:52:03,030 --> 00:52:04,998 No, non è quello. 430 00:52:06,066 --> 00:52:08,432 Ho aggiunto cinque centimetri al petto. 431 00:52:09,403 --> 00:52:11,894 Bodybuilding. 432 00:52:12,106 --> 00:52:14,074 Tu? Perché? 433 00:52:14,275 --> 00:52:17,244 Qualcuno ha anche detto che il mio culo 434 00:52:17,445 --> 00:52:21,211 sembrava quello di un marinaio straniero. 435 00:52:22,483 --> 00:52:24,474 Guarda, senti il mio petto. 436 00:52:26,086 --> 00:52:28,149 Faccio fatica anche a pizzicarlo. 437 00:52:30,958 --> 00:52:33,290 Signora! Qualcosa da mangiare! 438 00:52:36,163 --> 00:52:37,858 Serviamo solo spuntini. 439 00:52:38,065 --> 00:52:40,727 Allora vada a prendere qualcosa. 440 00:52:40,935 --> 00:52:44,894 Finché non pagherete l'ipoteca, questa topaia appartiene al mio capo. 441 00:52:45,105 --> 00:52:46,772 E ora muovi il culo. 442 00:52:46,974 --> 00:52:48,441 Il conto! 443 00:53:30,484 --> 00:53:32,076 Avanti. 444 00:53:40,494 --> 00:53:44,726 Spero che accetterai le mie scuse. Mi dispiace per ieri. 445 00:53:45,266 --> 00:53:47,996 Ho licenziato quel teppista immediatamente. 446 00:53:49,937 --> 00:53:53,566 Ho sopportato tua madre abbastanza a lungo. 447 00:53:53,774 --> 00:53:57,767 È una persona molto difficile. 448 00:54:00,080 --> 00:54:03,311 Presto prenderò possesso del suo locale. 449 00:54:05,119 --> 00:54:06,416 In simili casi, 450 00:54:07,388 --> 00:54:10,414 le persone spesso sono portate a suicidarsi. 451 00:54:21,201 --> 00:54:23,169 Cosa intendi? 452 00:54:25,472 --> 00:54:27,497 Tu sei come me. 453 00:54:27,975 --> 00:54:30,170 La mia bellissima ombra. 454 00:54:30,945 --> 00:54:33,914 Sei vanitoso ed annoiato. 455 00:54:34,982 --> 00:54:36,506 Pieno di te. 456 00:54:37,985 --> 00:54:40,249 Ti piace fare giochi infantili. 457 00:54:40,854 --> 00:54:43,880 Sei un attore, non è così? 458 00:54:46,360 --> 00:54:48,055 Sento che... 459 00:54:51,265 --> 00:54:56,100 una certa donna vuole un certo qualcosa. 460 00:55:00,007 --> 00:55:02,202 Non far finta di amarmi. 461 00:55:02,409 --> 00:55:04,206 Ne ho avuti abbastanza di casi così. 462 00:55:05,646 --> 00:55:09,776 Mm, per quanto mi riguarda, non amo molto le donne. 463 00:55:12,419 --> 00:55:14,785 Mi fanno sentire 464 00:55:14,989 --> 00:55:17,480 svuotato. 465 00:55:17,791 --> 00:55:19,986 Tanto meglio. 466 00:55:23,731 --> 00:55:27,599 Che cosa vuoi? 467 00:55:34,708 --> 00:55:38,371 Questa è l'ipoteca di tua madre. Ammonta a 1,5 milioni di yen. 468 00:55:44,918 --> 00:55:46,681 Firma questa. 469 00:55:46,887 --> 00:55:49,219 Se lo farai, 470 00:55:49,423 --> 00:55:51,891 cancellerò l'ipoteca. 471 00:55:53,460 --> 00:55:54,757 Scrivi: 472 00:55:54,962 --> 00:55:59,422 "Io qui certifico che la mia vita ed il mio corpo 473 00:55:59,633 --> 00:56:02,830 appartengono a Kiyomi Akita." 474 00:56:08,409 --> 00:56:10,377 Ti voglio comprare. 475 00:57:07,701 --> 00:57:09,896 È solo un piccolo taglio. 476 00:57:13,407 --> 00:57:15,739 Perché? 477 00:57:17,611 --> 00:57:20,273 La tua pelle è così bella... 478 00:57:21,682 --> 00:57:25,778 Dovevo tagliarla, semplicemente. 479 00:57:34,695 --> 00:57:37,095 E' stato piacevole. 480 00:57:55,349 --> 00:57:59,809 Mi è appena venuto in mente un pensiero. 481 00:58:01,889 --> 00:58:04,255 "Questa è la donna che ho sempre cercato. 482 00:58:04,458 --> 00:58:06,858 Finalmente l'ho trovata." 483 00:58:10,697 --> 00:58:13,257 Non mi serve più uno specchio. 484 00:58:15,602 --> 00:58:21,131 Avverto chiaramente di esistere. 485 00:58:27,648 --> 00:58:29,138 In tal caso... 486 00:58:30,117 --> 00:58:32,677 sarai con me fino alla fine? 487 00:58:34,388 --> 00:58:36,515 Morirai con me? 488 00:58:38,458 --> 00:58:41,188 Ti guarderò dibatterti in una pozza di sangue... 489 00:58:43,463 --> 00:58:47,365 finché non smetterai di muoverti. 490 00:58:49,870 --> 00:58:55,365 Poi berrò il veleno. 491 00:58:58,245 --> 00:59:00,110 Per me va bene, ma... 492 00:59:01,748 --> 00:59:05,514 non importa cosa accadrà, solo, non baciarmi... 493 00:59:10,057 --> 00:59:12,423 finché non sarò bell'e morto. 494 00:59:50,097 --> 00:59:54,363 Lo scrittore è il voyeur per eccellenza. 495 00:59:57,204 --> 00:59:59,798 Finii per detestare questa condizione. 496 01:00:02,442 --> 01:00:07,141 Cercai di non essere solo colui che guarda, ma anche colui che è guardato. 498 01:00:15,889 --> 01:00:17,914 Gli uomini indossano maschere 499 01:00:18,125 --> 01:00:20,320 per rendersi belli. 500 01:00:20,527 --> 01:00:22,825 Ma a differenza delle donne, 501 01:00:23,030 --> 01:00:25,794 la determinazione di un uomo a diventare bello 502 01:00:25,999 --> 01:00:28,797 è sempre un desiderio di morte. 503 01:00:50,924 --> 01:00:53,757 Sei stato in palestra? 504 01:00:55,829 --> 01:00:57,524 Non ne ho più bisogno. 505 01:01:05,439 --> 01:01:08,272 Sei in forma. 506 01:01:12,846 --> 01:01:14,814 Guarda, queste ragazze sono invidiose. 507 01:01:15,015 --> 01:01:17,984 Non pensano che siamo madre e figlio. 508 01:01:20,120 --> 01:01:22,117 Lasciale pensare quel che vogliono. 509 01:01:24,558 --> 01:01:26,185 Due, grazie. 510 01:01:26,393 --> 01:01:28,293 Duecento yen, per favore. 511 01:01:29,363 --> 01:01:31,228 Grazie. 512 01:01:32,399 --> 01:01:35,926 È un tale sollievo non doversi più preoccupare dei soldi. 513 01:01:37,070 --> 01:01:39,004 Finalmente riesco di nuovo a dormire 514 01:01:39,206 --> 01:01:41,868 Grazie ad Akita. E a te. 515 01:01:47,414 --> 01:01:51,009 Non stai avendo problemi con lei, vero? 516 01:01:51,618 --> 01:01:53,449 Per niente. 517 01:01:53,854 --> 01:01:56,618 Anzi, ho deciso, di andare a fondo con lei 518 01:02:00,460 --> 01:02:02,121 La ami? 519 01:02:02,896 --> 01:02:04,420 Ovvio che no. 520 01:02:05,599 --> 01:02:07,590 Non è un po' esagerato? 521 01:02:07,801 --> 01:02:11,100 D'altra parte dobbiamo essere gentili con lei. 522 01:02:13,073 --> 01:02:17,567 Ma non spingerti troppo lontano. Limitati a trovare un modo per cancellare l'ipoteca. 523 01:02:21,481 --> 01:02:23,745 Non preoccuparti per i soldi. 524 01:02:25,952 --> 01:02:28,284 Ho avuto una buona parte. 525 01:02:28,488 --> 01:02:29,955 Sì? 526 01:02:30,824 --> 01:02:32,682 Che ruolo? 527 01:02:35,529 --> 01:02:37,656 E' una sorpresa. 528 01:03:23,243 --> 01:03:26,110 Hai il corpo di un matador. 529 01:03:29,182 --> 01:03:32,049 Non riesco neanche più a andare in palestra. 530 01:03:35,856 --> 01:03:38,620 Quei tipi del teatro sono anche peggio. 531 01:03:40,060 --> 01:03:44,622 Continuano a fare sempre le solite noiose discussioni... 532 01:03:48,168 --> 01:03:51,069 sulle "ferite dell'arte." 533 01:04:00,313 --> 01:04:03,111 Vorrei mostrare loro... 534 01:04:04,951 --> 01:04:06,680 le tue ferite. 535 01:04:40,153 --> 01:04:42,417 Non si immaginano nemmeno lontanamente 536 01:04:42,622 --> 01:04:45,785 che l'arte è un'ombra... 537 01:04:49,262 --> 01:04:51,856 che il sangue del palcoscenico... 538 01:04:52,666 --> 01:04:55,260 non è abbastanza. 539 01:05:20,546 --> 01:05:26,546 3. Azione 550 01:06:46,446 --> 01:06:48,880 Eccolo. 551 01:06:56,923 --> 01:06:58,618 Siamo un po' in anticipo. 552 01:06:58,825 --> 01:07:00,656 Gira intorno al raccordo. 553 01:07:00,860 --> 01:07:04,762 E se qualcosa va storto? 554 01:07:05,699 --> 01:07:07,758 Seguite il piano. 555 01:07:26,446 --> 01:07:33,446 "Cavalli in fuga" Pubblicato nel 1969 556 01:08:02,021 --> 01:08:04,285 E' cambiato qualcosa? 557 01:08:04,491 --> 01:08:06,925 Ne sei ancora convinto? Perché? 558 01:08:07,127 --> 01:08:09,095 Non capisci? 559 01:08:09,729 --> 01:08:12,061 Il volto dell'imperatore non è soddisfatto. 560 01:08:12,565 --> 01:08:14,294 Il Giappone sta perdendo la sua anima. 561 01:08:14,501 --> 01:08:16,528 Ma perché tu? 562 01:08:18,271 --> 01:08:20,569 Sono stato abbastanza fortunato da essere scelto. 563 01:08:23,676 --> 01:08:27,339 Perché sei uscito dal torneo? 564 01:08:28,448 --> 01:08:30,609 Ho perso interesse. 565 01:08:32,385 --> 01:08:34,785 Perché vinci troppo facilmente? 566 01:08:36,823 --> 01:08:39,815 Ho perso interesse nelle spade di legno, sensei. 567 01:08:40,026 --> 01:08:42,187 Non hanno vero potere. 568 01:08:43,763 --> 01:08:45,924 Sei abbastanza adulto per una spada d'acciaio? 569 01:08:46,132 --> 01:08:47,599 Sì, sensei. 570 01:08:49,202 --> 01:08:51,670 Che ne sarà della tua squadra e della tua scuola? 571 01:08:53,006 --> 01:08:54,997 Non possono vincere senza di te. 572 01:08:55,208 --> 01:08:57,472 Torna al tuo dormitorio, Isao. 573 01:09:00,046 --> 01:09:04,475 E medita sul pericolo costituito da un uomo che pensa solo a se stesso. 574 01:09:21,234 --> 01:09:22,701 Mi scusi, Tenente Hori. 575 01:09:26,940 --> 01:09:29,272 Ho sentito delle tue esercitazioni di kendo. 576 01:09:29,476 --> 01:09:31,876 Ci aspettiamo grandi cose da te. 577 01:09:33,012 --> 01:09:35,173 Hai scritto tu questa? 578 01:09:36,149 --> 01:09:37,309 In quanti siete? 579 01:09:37,517 --> 01:09:39,007 Venti. 580 01:09:53,266 --> 01:09:55,461 Come farete? 581 01:09:55,668 --> 01:09:57,067 Un unico colpo. 582 01:09:57,270 --> 01:09:59,734 Uccideremo i leader del capitalismo. 583 01:09:59,819 --> 01:10:01,666 Daremo alle fiamme la Banca del Giappone. 584 01:10:02,475 --> 01:10:06,809 All'alba, la legge restituirà potere all'imperatore. 585 01:10:07,213 --> 01:10:09,272 E che ne sarà del tuo gruppo? 586 01:10:10,383 --> 01:10:14,080 All'alba, su una scogliera, inchinandoci al sol levante, 587 01:10:14,287 --> 01:10:18,053 guardando giù verso il mare, compiremo il seppuku. 588 01:10:23,329 --> 01:10:26,298 Non chiederemmo mai a nessuno di unirsi a noi nella morte. 589 01:10:26,633 --> 01:10:28,498 E chi uccidereste? 590 01:10:29,936 --> 01:10:31,665 Se riuscissimo ad ucciderne dieci, 591 01:10:31,871 --> 01:10:35,773 Il marchese Nagasaki, il barone Shinkawa... 592 01:10:35,975 --> 01:10:37,567 Se fossero solo cinque? 593 01:10:37,777 --> 01:10:38,869 Il Primo Ministro Saito... 594 01:10:39,078 --> 01:10:40,705 Se solo uno? 595 01:10:42,949 --> 01:10:44,812 Kurahara. 596 01:10:46,286 --> 01:10:49,153 Il Giappone verrà purificato. 597 01:10:51,624 --> 01:10:53,592 Cosa volete da me? 598 01:10:54,427 --> 01:10:56,588 Un aeroplano per lanciare manifesti. 599 01:10:56,796 --> 01:11:00,357 Esplosivi, per far saltare la centrale elettrica. 600 01:11:00,567 --> 01:11:02,057 Avete armi da fuoco? 601 01:11:02,268 --> 01:11:04,259 Useremo solo le spade. 602 01:11:04,470 --> 01:11:07,598 La nostra arma migliore è la purezza. 603 01:11:08,641 --> 01:11:11,337 E voi matricole sapete usare le spade? 604 01:12:18,077 --> 01:12:20,671 Le parole sono un inganno. 605 01:12:22,348 --> 01:12:24,873 Ma l'azione non lo è mai. 606 01:12:25,885 --> 01:12:28,251 "L'armonia della penna e della spada." 607 01:12:28,454 --> 01:12:30,979 Questo motto samurai, un tempo identificava uno stile di vita. 608 01:12:31,691 --> 01:12:36,060 Ora è dimenticato. 609 01:12:36,262 --> 01:12:39,231 Possono arte ed azione essere ancora unite? 610 01:12:40,066 --> 01:12:45,163 Oggi, quest'armonia può prodursi solo in un breve lampo, in un singolo istante. 611 01:12:46,873 --> 01:12:51,273 L'eta media dell'uomo nell'Età del Bronzo era di 18 anni, 612 01:12:51,377 --> 01:12:54,278 in epoca romana, 22. 613 01:12:54,647 --> 01:12:58,406 Il Paradiso dev'essere stato meraviglioso allora. 614 01:12:59,285 --> 01:13:02,686 Al giorno d'oggi dev'essere spaventoso. 615 01:13:03,823 --> 01:13:08,860 Quando un uomo arriva a 40 anni, non ha più speranze di affrontare una bella morte. 616 01:13:08,961 --> 01:13:12,419 Non importa cosa cerca di fare, morirà di decadenza. 617 01:13:14,867 --> 01:13:18,735 Deve costringersi a vivere. 618 01:13:31,651 --> 01:13:32,982 Cosa c'è che non va? 619 01:13:33,186 --> 01:13:34,915 Ferma il tuo piano. 620 01:13:35,121 --> 01:13:36,315 Qualcuno ci ha scoperti? 621 01:13:36,522 --> 01:13:39,047 No, ma lo faranno. 622 01:13:39,559 --> 01:13:42,858 Mi trasferiscono in Manciuria. 623 01:13:43,062 --> 01:13:44,825 Senza di me è troppo pericoloso. 624 01:13:45,498 --> 01:13:48,365 Riesci a procurarti l'aereo? 625 01:13:48,568 --> 01:13:50,536 Non funzionerà. Ferma tutto. 626 01:13:52,772 --> 01:13:54,467 Perché? 627 01:13:55,007 --> 01:13:58,670 Non dovete sprecare le vostre vite. 628 01:14:04,650 --> 01:14:09,246 "Non temere la morte del corpo, solo quella dello spirito." 629 01:14:10,223 --> 01:14:13,590 Le vostre intenzioni sono ammirevoli, ma... 630 01:14:19,232 --> 01:14:22,497 Per favore, giura che fermerai il piano. 631 01:14:35,014 --> 01:14:38,048 E distruggi ogni indizio che possa condurre a me. 632 01:14:38,284 --> 01:14:40,047 Lo giuri? 633 01:14:53,833 --> 01:14:57,030 Niente aeroplano, niente esplosivi. 634 01:14:57,770 --> 01:15:00,330 L'esercito ci ha abbandonati. 635 01:15:01,174 --> 01:15:04,302 I capitalisti li hanno comprati. 636 01:15:06,546 --> 01:15:09,982 Questa riunione è insensata. 637 01:15:11,417 --> 01:15:13,282 Capite? 638 01:15:13,653 --> 01:15:15,678 Andate a casa. Tornate ai vostri libri. 639 01:15:16,389 --> 01:15:19,381 È il mio ultimo ordine. 640 01:15:20,626 --> 01:15:23,151 Voglio restare solo ora. Andate. 641 01:15:42,648 --> 01:15:44,411 Qualcosa non va? 642 01:15:44,784 --> 01:15:47,252 Mi avete sentito? Andate a casa. 643 01:15:48,387 --> 01:15:50,480 Non abbiamo un piano. 644 01:15:51,190 --> 01:15:53,249 Nessuna speranza. Niente. 645 01:15:54,460 --> 01:15:56,257 Abbiamo capito. 646 01:15:57,630 --> 01:16:00,292 E siete comunque decisi a pagare... 647 01:16:01,734 --> 01:16:06,467 per qualcosa che potrebbe non portare a niente? 648 01:16:06,672 --> 01:16:08,105 Sì! 649 01:16:24,357 --> 01:16:27,224 Primo: Giuriamo di andare incontro alla morte 650 01:16:27,327 --> 01:16:30,254 per purificare la nostra nazione dai mali del capitalismo. 651 01:16:30,263 --> 01:16:33,391 Secondo: Noi qui giuriamo di osservare 652 01:16:33,599 --> 01:16:35,499 eterna solidarietà fra di noi. 653 01:16:35,701 --> 01:16:41,003 Terzo: Giuriamo qui di restaurare il potere di Sua Maestà l'Imperatore. 654 01:16:44,543 --> 01:16:49,947 "Noi giuriamo qui di essere le fondamenta del Giappone imperiale." 655 01:16:51,384 --> 01:16:53,818 Ora firmiamo con il nostro sangue. 656 01:16:55,388 --> 01:16:58,915 Questo foglio potrebbe andare perso nel vento, 657 01:17:00,026 --> 01:17:04,827 ma questi giuramenti saranno eterni nei nostri cuori. 658 01:17:20,746 --> 01:17:22,407 Non fa male. 659 01:18:00,252 --> 01:18:02,049 Dopo le firme, 660 01:18:02,254 --> 01:18:06,020 berremo un brindisi di sangue per il nostro nuovo Tate no Kai. 661 01:18:15,534 --> 01:18:19,231 Nessuno ha malattie veneree, spero. 662 01:19:24,203 --> 01:19:27,372 Non puoi usare il Teatro Nazionale per un partito politico privato. 663 01:19:27,473 --> 01:19:29,703 È uno scandalo. 664 01:19:31,243 --> 01:19:34,644 Cos'è tutta quest'insensatezza a proposito di un esercito privato? 665 01:19:35,147 --> 01:19:37,980 Là fuori, io creo azione alla luce del sole. 666 01:19:38,184 --> 01:19:40,846 Qui, creo arte nel buio. 667 01:19:41,053 --> 01:19:42,782 Non è perfetto? 668 01:19:42,988 --> 01:19:45,684 Chi avrebbe mai pensato che si potessero ancora conciliare? 669 01:19:45,891 --> 01:19:49,825 Byron l'ha fatto. E aveva 300 uomini. 670 01:19:49,929 --> 01:19:51,794 Sei serio? 671 01:19:51,997 --> 01:19:54,557 I media possono farti sembrare tanto ridicolo. 672 01:19:54,767 --> 01:19:57,292 Sei il nostro migliore scrittore. 673 01:19:58,537 --> 01:20:00,903 Non sono sempre sembrato ridicolo? 674 01:20:01,640 --> 01:20:04,473 Vado sul palco determinato a far piangere il pubblico. 675 01:20:04,677 --> 01:20:07,111 E invece, scoppiano a ridere. 676 01:20:14,987 --> 01:20:17,217 Alcune persone ci hanno chiamati 677 01:20:17,890 --> 01:20:20,188 soldatini giocattolo. 678 01:20:20,392 --> 01:20:23,623 Ma il nostro obiettivo 679 01:20:23,829 --> 01:20:26,127 è di restaurare la nobile tradizione 680 01:20:26,332 --> 01:20:29,699 della Via del Samurai. 681 01:20:30,436 --> 01:20:35,464 Ho sempre sostenuto la tradizionale elegante bellezza 682 01:20:35,574 --> 01:20:38,336 della letteratura giapponese. 683 01:20:38,544 --> 01:20:40,512 Non posso smettere di lottare 684 01:20:40,713 --> 01:20:45,047 per unire queste due grandi tradizioni. 685 01:20:51,257 --> 01:20:54,820 Ora mi vorrei rivolgere 686 01:20:55,127 --> 01:20:58,460 ai nostri ospiti stranieri in Inglese. 687 01:20:59,698 --> 01:21:03,691 Spero che il mio modesto Inglese non risulti troppo sgradevole 688 01:21:03,903 --> 01:21:05,871 per le vostre orecchie. 689 01:22:07,833 --> 01:22:10,961 Un mese più tardi, le Sinistre radicali occuparono l'Università di Tokyo, 690 01:22:11,170 --> 01:22:14,901 e mi sfidarono a parlare. 691 01:22:16,875 --> 01:22:20,467 Per un attimo sentii che stavo entrando nel regno dove arte ed azione convergono. 692 01:22:20,579 --> 01:22:23,070 Per un attimo mi sentii vivo. 693 01:22:33,525 --> 01:22:36,085 Non solo tu hai torto, 694 01:22:36,295 --> 01:22:38,326 ma non hai nemmeno una logica! 695 01:22:45,104 --> 01:22:48,130 Essendo giunto fin qui per puro orgoglio... 696 01:22:51,410 --> 01:22:54,345 non ho alcuna intenzione di essere logico ora. 697 01:22:59,351 --> 01:23:02,548 Questo non significa che voi mi avete sconfitto con la vostra logica. 698 01:23:03,155 --> 01:23:05,453 Vi stringerei volentieri la mano, 699 01:23:05,658 --> 01:23:08,821 se soltanto chiamaste l'imperatore con il suo dovuto nome. 700 01:23:17,836 --> 01:23:20,862 Noi tutti vogliamo migliorare il Giappone. 701 01:23:24,043 --> 01:23:26,834 Siamo così lontani? 702 01:23:30,716 --> 01:23:33,378 Stiamo giocando seriamente. 703 01:23:33,585 --> 01:23:36,213 Abbiamo tutt'e due le stesse carte. 704 01:23:39,425 --> 01:23:42,656 Parli a vanvera! 705 01:23:42,861 --> 01:23:45,659 Pensateci. 706 01:23:47,032 --> 01:23:50,593 Io però ho il jolly. 707 01:23:53,305 --> 01:23:56,900 Ho l'imperatore. 708 01:24:11,623 --> 01:24:13,591 Seduto da solo alla mia scrivania, a mezzanotte, 709 01:24:13,792 --> 01:24:16,488 come ogni notte, per 20 anni, 710 01:24:16,695 --> 01:24:20,028 mi sentii svuotato. 711 01:24:21,266 --> 01:24:23,894 Poi le parole tornarono di nuovo. 712 01:24:24,103 --> 01:24:27,095 Senza sforzo, urgenti. 713 01:24:27,306 --> 01:24:32,403 E la prova ricominciò. 714 01:24:39,118 --> 01:24:41,086 Colpiremo venerdì notte. 715 01:24:41,286 --> 01:24:45,620 La data può cambiare in ogni momento, quindi tenetevi pronti. 716 01:24:52,131 --> 01:24:54,190 Ci sono obiezioni? 717 01:24:55,334 --> 01:24:57,598 È un problema per qualcuno? 718 01:25:01,640 --> 01:25:05,599 Se andiamo a morire, che problemi possono esserci? 719 01:25:08,514 --> 01:25:10,880 Bene, venerdì notte. 720 01:25:12,284 --> 01:25:15,378 Dove sono le mappe per la casa di Kurahara? 721 01:25:19,425 --> 01:25:21,052 Sei tu? 722 01:26:05,003 --> 01:26:06,834 Siediti. 723 01:26:13,779 --> 01:26:16,805 Sei affamato? 724 01:26:17,015 --> 01:26:18,073 No. 725 01:26:20,619 --> 01:26:23,850 - Posso far portare qualcosa. - Va bene così. 726 01:26:24,923 --> 01:26:28,359 - Il tuo gruppo ha progettato qualcosa d'altro? - No. 727 01:26:29,862 --> 01:26:32,387 Ho sentito che sei un terzo dan di kendo. 728 01:26:32,598 --> 01:26:36,694 Non è bene che tu ti sia fatto coinvolgere in quest'affare. 729 01:26:36,902 --> 01:26:39,962 Altrimenti avremmo potuto avere un bell'incontro. 730 01:26:40,239 --> 01:26:42,264 C'è un incontro adesso? 731 01:26:46,512 --> 01:26:50,414 Sei ancora troppo giovane e puro. 732 01:26:51,316 --> 01:26:54,410 Imparerai a temperare i tuoi sentimenti. 733 01:26:55,087 --> 01:26:59,217 Se la purezza è temperata, non è più purezza. 734 01:26:59,424 --> 01:27:02,086 La purezza assoluta è impossibile a questo mondo. 735 01:27:02,294 --> 01:27:03,261 Sì, lo è... 736 01:27:04,997 --> 01:27:10,060 se si trasforma la propria vita nel verso di una poesia scritta con uno schizzo di sangue. 737 01:27:10,269 --> 01:27:11,759 Calmo. 738 01:27:11,970 --> 01:27:15,269 La morte non è tutto, sai. 739 01:27:16,241 --> 01:27:21,076 Ammiro la tua lealtà, ma l'imperatore fa tesoro anche delle nostre vite. 740 01:27:23,482 --> 01:27:25,746 Non voglio attaccare le tue convinzioni. 741 01:27:25,951 --> 01:27:28,476 Ti dico solo... 742 01:27:29,855 --> 01:27:31,413 Tu non pensi che io sia serio. 743 01:27:31,523 --> 01:27:33,350 You don't think I'm serious. 744 01:27:33,458 --> 01:27:36,053 Se le mie idee non sono pericolose, allora lasciatemi fare il mio dovere. 745 01:27:36,328 --> 01:27:39,320 Altrimenti, torturatemi come gli altri. 746 01:27:40,165 --> 01:27:42,326 Ah, un tale avversario. 747 01:27:42,534 --> 01:27:44,502 Torturatemi. 748 01:27:44,703 --> 01:27:48,969 Non c'è bisogno di torturarti. 749 01:27:49,174 --> 01:27:52,007 Torturiamo quelli che non parleranno. 750 01:27:52,210 --> 01:27:54,007 Tu vuoi parlare. 751 01:29:19,965 --> 01:29:20,897 Kurahara! 752 01:29:21,099 --> 01:29:22,430 Chi sei? 753 01:29:22,634 --> 01:29:24,898 La punizione che meriti! 754 01:30:25,530 --> 01:30:26,656 Taglia! 755 01:30:42,347 --> 01:30:44,244 Qualcosa non va? 756 01:30:44,950 --> 01:30:46,315 Come sembra? 757 01:30:46,518 --> 01:30:47,610 Buono. 758 01:30:47,819 --> 01:30:50,319 È piuttosto duro fare insieme il regista e l'attore. 759 01:30:50,422 --> 01:30:52,253 Sembra ottimo. Sono sincero. 760 01:30:52,457 --> 01:30:53,924 Molto bene. 761 01:30:56,228 --> 01:30:57,889 Ci serve più ombra. 762 01:30:58,096 --> 01:31:02,829 La prima è a Parigi...sapete quanto ai Francesi piacciono le ombre. 763 01:31:29,494 --> 01:31:31,155 Azione! 764 01:31:32,397 --> 01:31:35,332 Perché ha girato il suo film senza dialoghi? 765 01:31:36,101 --> 01:31:38,535 È una sorpresa. 766 01:31:38,870 --> 01:31:43,864 Dite sempre che uso troppo il dialogo. Vi stavo facendo un favore. 767 01:31:46,111 --> 01:31:49,080 Il suo film ha un messaggio politico? 768 01:31:49,648 --> 01:31:51,741 No, assolutamente. 769 01:31:51,950 --> 01:31:53,577 Il suo scrittore preferito? 770 01:31:53,785 --> 01:31:55,946 - Thomas Mann. - La sua abitudine più singolare? 771 01:31:56,855 --> 01:31:58,379 Ridere senza motivo. 772 01:31:58,590 --> 01:32:00,922 Chi le piacerebbe essere? 773 01:32:03,862 --> 01:32:06,797 Elvis Presley. 774 01:32:09,467 --> 01:32:12,630 Il suo cibo preferito? 775 01:32:13,004 --> 01:32:17,031 Ciò significa che smetterà di scrivere romanzi? 776 01:32:17,242 --> 01:32:19,210 Per quello non vi posso aiutare. 777 01:32:19,411 --> 01:32:21,675 Non sopravviverei se smettessi. 778 01:32:21,880 --> 01:32:25,646 Scrivere ancora una riga, ancora una riga, ancora una riga... 779 01:32:26,918 --> 01:32:28,886 ancora una riga. 780 01:32:29,855 --> 01:32:31,447 Ed ancora una riga. 781 01:32:56,646 --> 01:33:02,946 4. Armonia della penna e della spada 782 01:33:16,434 --> 01:33:18,459 Seguite il piano e basta. 783 01:33:21,206 --> 01:33:23,333 Ma che facciamo se non è possibile? 784 01:33:23,541 --> 01:33:24,940 Guardatemi. 785 01:33:25,777 --> 01:33:30,043 Se qualcosa andasse storto, vi darò un segnale. 786 01:33:31,783 --> 01:33:33,944 Ora bisogna star calmi. 787 01:33:37,255 --> 01:33:38,517 Andiamo. 788 01:33:48,133 --> 01:33:49,532 Siamo qui per incontrare il Generale Mashita. 789 01:33:49,734 --> 01:33:50,860 Avete un...? 790 01:33:52,237 --> 01:33:53,727 11:00. 791 01:33:55,607 --> 01:33:57,632 Ah, Mishima-sensei! 792 01:33:57,842 --> 01:33:59,309 Solo un attimo. 793 01:34:07,285 --> 01:34:08,252 Prego. 794 01:35:15,420 --> 01:35:18,412 Correndo nella nebbia mattutina insieme ai membri del Tate no Kai, 795 01:35:18,623 --> 01:35:24,186 sentii qualcosa emergere, lentamente come il mio sudore: 796 01:35:25,463 --> 01:35:29,695 La conferma finale della mia esistenza. 797 01:35:33,371 --> 01:35:36,704 Ai nostri affiliati fu concesso di allenarsi usando le attrezzature dell'esercito regolare. 798 01:35:36,908 --> 01:35:40,241 Io potei volare su un caccia. 799 01:35:41,146 --> 01:35:42,805 Questi privilegi ci furono garantiti 800 01:35:42,915 --> 01:35:45,406 per via del significato simbolico della nostra associazione. 801 01:35:45,617 --> 01:35:49,951 Perfino nella sua attuale ed indebolita situazione, 802 01:35:50,488 --> 01:35:54,185 l'esercito rappresentava l'antico codice d'onore dei samurai. 803 01:35:54,392 --> 01:36:00,456 Era qui, sulla scena delle tradizioni giapponesi, 804 01:36:00,665 --> 01:36:03,429 che avrei portato a termine la mia azione. 805 01:36:08,740 --> 01:36:10,105 Guarda quello! 806 01:36:12,377 --> 01:36:16,541 Almeno riesce a mangiare più veloce di questo vecchio. 807 01:36:17,449 --> 01:36:19,440 Bene: Mangiare! 808 01:36:19,918 --> 01:36:23,319 Hop-due-tre-quattro. 809 01:36:45,009 --> 01:36:46,977 Non si vede neanche il Fuji. 810 01:36:51,316 --> 01:36:54,683 Cosa pensi, Morita? 811 01:36:57,188 --> 01:36:59,452 I loro cuori sono puri. 812 01:37:04,028 --> 01:37:05,757 Già. Ma sono abbastanza "forti"? 813 01:37:20,945 --> 01:37:23,106 Essendo ormai arrivato alla mia soluzione, 814 01:37:23,314 --> 01:37:26,181 non esitai più. 815 01:37:26,584 --> 01:37:29,519 Chi può sapere cosa gli altri faranno di questo? 816 01:37:30,555 --> 01:37:33,149 Non ci sarebbero state più altre prove. 817 01:37:40,431 --> 01:37:42,899 Il Generale Mashita vi aspetta. 818 01:38:15,667 --> 01:38:18,192 Generale, Mishima-sensei è qui. 819 01:38:20,538 --> 01:38:22,130 Bene, avanti. 820 01:38:28,479 --> 01:38:30,879 Generale, è bello rivederla. 821 01:38:32,150 --> 01:38:33,378 Anche per me. 822 01:38:33,585 --> 01:38:37,544 Potrei invitare alcuni membri del Tate no Kai ad unirsi a noi? 823 01:38:37,755 --> 01:38:39,245 Certamente. 824 01:38:39,457 --> 01:38:40,685 Non le dispiace? 825 01:38:43,361 --> 01:38:44,851 Avanti. 826 01:38:56,140 --> 01:38:57,630 Prego, sedetevi. 827 01:38:57,842 --> 01:39:01,938 Abbiamo appena terminato un'esercitazione. 828 01:39:02,146 --> 01:39:05,775 Questi quattro si sono distinti. 829 01:39:05,984 --> 01:39:07,508 Vedo. 830 01:39:07,719 --> 01:39:09,983 Volevo che essi 831 01:39:10,188 --> 01:39:13,214 avessero l'onore di incontrarla. 832 01:39:13,424 --> 01:39:15,790 Per questo siamo in uniforme. 833 01:39:17,262 --> 01:39:18,229 Prego, sedetevi. 834 01:39:28,773 --> 01:39:30,798 Le vostre nuove uniformi 835 01:39:31,009 --> 01:39:32,374 sono molto eleganti. 836 01:39:32,577 --> 01:39:34,738 Davvero magnifiche. 837 01:39:35,380 --> 01:39:37,245 Chi le ha disegnate? Lei? 838 01:39:37,448 --> 01:39:40,611 Sì...con qualche aiuto dal sarto di De Gaulle. 839 01:39:49,294 --> 01:39:50,852 È vera? 840 01:39:51,829 --> 01:39:53,126 Sì. 841 01:39:53,331 --> 01:39:56,767 Ed è legale portarla in giro a questo modo? 842 01:39:56,968 --> 01:39:59,198 Ho un permesso. 843 01:39:59,404 --> 01:40:02,965 È stata antichità certificata, forgiata nel 1620 da Seki-no-Magoroku. 844 01:40:03,174 --> 01:40:05,734 - Gradirebbe vederla? - Assolutamente sì. 845 01:40:26,264 --> 01:40:28,391 Magnifica. 846 01:40:31,636 --> 01:40:34,628 Come pensavo, lo hamon presenta il disegno a onda. 847 01:40:35,206 --> 01:40:37,003 Deve essere un esperto. 848 01:40:37,342 --> 01:40:39,242 Meravigliosa. 849 01:40:39,977 --> 01:40:42,571 È difficile vedere attraverso lo strato di olio. 850 01:40:46,017 --> 01:40:47,882 Il panno per la lucidatura. 851 01:40:48,953 --> 01:40:50,980 Ce n'è uno là. 852 01:41:07,472 --> 01:41:09,440 Un vero pezzo da museo. 853 01:41:21,886 --> 01:41:23,517 Il panno. 854 01:41:29,694 --> 01:41:31,423 Ora basta scherzare! 855 01:41:33,164 --> 01:41:36,622 Stia tranquillo e non le sarà fatto niente. 856 01:41:59,290 --> 01:42:01,315 Barricate le porte. Presto! 857 01:42:38,663 --> 01:42:40,255 Indossate gli hachimaki. 858 01:42:57,148 --> 01:42:58,945 Toglietegli il bavaglio. 859 01:43:04,689 --> 01:43:07,021 Se questa è una dimostrazione 860 01:43:07,125 --> 01:43:10,155 di tattiche di commando, è durata abbastanza. 861 01:43:16,067 --> 01:43:19,002 Ordini alla guarnigione di radunarsi fuori 862 01:43:19,203 --> 01:43:21,262 per ascoltare un discorso. 863 01:43:23,341 --> 01:43:25,002 È serio? 864 01:43:25,576 --> 01:43:27,207 È impazzito? 865 01:43:28,479 --> 01:43:32,506 Se lo farà, consegneremo le armi dopo il discorso. 866 01:43:32,617 --> 01:43:34,375 La smetta di recitare. 867 01:43:34,485 --> 01:43:37,477 Non posso approvare un discorso finché non l'ho letto. 868 01:43:37,955 --> 01:43:41,755 Se proverà a fermarci, la dovrò uccidere e compiere il seppuku. 869 01:43:42,126 --> 01:43:43,923 Questa è follia. 870 01:43:44,495 --> 01:43:46,292 Cosa ci guadagnerete? 871 01:43:46,497 --> 01:43:48,795 Ordini ai suoi ufficiali di obbedire. 872 01:43:52,470 --> 01:43:53,994 Queste sono le nostre richieste. 873 01:43:54,872 --> 01:43:57,602 "Primo: gli uomini del 32° presidio 874 01:43:57,808 --> 01:43:59,241 saranno radunati 875 01:43:59,810 --> 01:44:02,643 alle 11:30. 876 01:44:02,847 --> 01:44:07,079 Secondo: Il Comandante Mishima terrà un discorso alla guarnigione." 877 01:44:33,978 --> 01:44:34,842 Fuori! 878 01:44:35,379 --> 01:44:36,978 Uscite! 879 01:44:42,720 --> 01:44:44,984 Liberate il generale! 880 01:44:49,827 --> 01:44:51,260 Chi ha il comando? 881 01:44:51,462 --> 01:44:53,089 Chi comanda qui? 882 01:44:53,297 --> 01:44:56,494 Sono il colonnello. Mi lasci vedere il generale. 883 01:44:57,001 --> 01:44:58,992 Ascolti le nostre richieste. 884 01:45:02,039 --> 01:45:04,030 Garantisco per la sicurezza del generale. 885 01:45:04,942 --> 01:45:06,809 Vediamo di discuterne. 886 01:45:07,912 --> 01:45:10,005 Non c'è niente da discutere! 887 01:45:12,750 --> 01:45:16,550 Primo: Gli uomini del 32° presidio si raduneranno 888 01:45:16,754 --> 01:45:19,552 di fronte al quartier generale alle 11.30. 889 01:45:19,757 --> 01:45:22,658 Secondo: Il Comandante Mishima terrà un discorso alla guarnigione. 890 01:45:22,860 --> 01:45:24,384 Terzo: La guarnigione 891 01:45:24,595 --> 01:45:27,428 ascolterà il discorso in silenzio. 892 01:45:27,632 --> 01:45:29,361 Va bene. 893 01:45:29,834 --> 01:45:31,802 Ma le 11.30 sono già passate. 894 01:45:32,003 --> 01:45:33,903 Quando dovrebbero radunarsi? 895 01:45:36,307 --> 01:45:37,833 Subito! 896 01:45:46,384 --> 01:45:48,311 Radunate il presidio. 897 01:46:57,321 --> 01:46:59,048 Vieni fuori! 898 01:46:59,323 --> 01:47:01,689 Scendi! 899 01:47:03,327 --> 01:47:05,352 La polizia è dappertutto. 900 01:47:05,996 --> 01:47:09,762 Il nostro piccolo spettacolo ha attirato un bel pubblico. 901 01:47:21,278 --> 01:47:23,369 Ultimo atto. 902 01:48:05,322 --> 01:48:07,620 Cari soldati! 903 01:48:07,825 --> 01:48:10,794 È terribile dover parlare 904 01:48:10,995 --> 01:48:13,555 a membri dell'esercito 905 01:48:13,764 --> 01:48:17,325 in circostanze come questa. 906 01:48:17,935 --> 01:48:22,304 Credevo che l'esercito fosse l'ultima speranza del Giappone, 907 01:48:22,506 --> 01:48:25,703 l'ultimo baluardo della sua anima. 908 01:48:26,076 --> 01:48:29,204 Ma oggi i Giapponesi 909 01:48:29,413 --> 01:48:31,847 pensano solo al denaro. 910 01:48:32,049 --> 01:48:33,607 Dov'è finito il nostro spirito nazionale? 911 01:48:35,719 --> 01:48:37,346 Credevamo che l'esercito 912 01:48:37,555 --> 01:48:39,623 fosse l'anima dell'onore nazionale! 913 01:48:39,723 --> 01:48:42,351 Il nostro Paese non ha più un fondamento spirituale. 914 01:48:42,560 --> 01:48:47,725 Cosa farete quando sarete ridotti a un gigantesco arsenale senz'anima? 915 01:48:50,768 --> 01:48:53,601 Ai politici non importa nulla del Giappone. 916 01:48:55,573 --> 01:48:57,063 Sono solo assetati di potere. 917 01:48:57,274 --> 01:49:00,175 L'esercito deve costituire l'anima del Giappone! 918 01:49:08,719 --> 01:49:10,880 Ascoltate! Ascoltate! 919 01:49:20,197 --> 01:49:22,358 Mai, in un'azione, 920 01:49:22,566 --> 01:49:25,660 ho scoperto la terrificante soddisfazione delle parole. 921 01:49:28,339 --> 01:49:30,773 Mai nelle parole, ho assaporato 922 01:49:30,975 --> 01:49:34,240 la calda tenebra dell'azione. 923 01:49:36,413 --> 01:49:38,881 In qualche luogo deve esistere un principio più alto 924 01:49:38,982 --> 01:49:41,473 che riconcilia arte ed azione. 925 01:49:47,258 --> 01:49:50,659 Pensai che quel principio fosse la morte. 926 01:49:51,629 --> 01:49:53,859 Nelle vaste regioni superiori dell'atmosfera, dove non c'è ossigeno, 927 01:49:54,064 --> 01:49:56,362 preme la morte pura. 928 01:49:58,002 --> 01:50:02,439 Per sopravvivere in quest'atmosfera, l'uomo, come un attore, deve indossare una maschera. 929 01:50:04,909 --> 01:50:07,036 A 45.000 piedi, 930 01:50:07,244 --> 01:50:14,013 il fallo argenteo della fusoliera, fluttuava nella luce del sole. 931 01:50:16,487 --> 01:50:19,047 La mia mente era a suo agio, 932 01:50:19,256 --> 01:50:21,816 il mio pensiero attivo. 933 01:50:22,026 --> 01:50:25,325 Nessun movimento, nessun suono, 934 01:50:25,529 --> 01:50:27,121 nessun ricordo. 935 01:50:30,301 --> 01:50:33,202 La cabina pressurizzata 936 01:50:33,404 --> 01:50:34,564 e lo spazio esterno 937 01:50:34,772 --> 01:50:38,674 erano come spirito e corpo di uno stesso essere. 938 01:50:39,276 --> 01:50:42,507 Là vidi il risultato 939 01:50:42,713 --> 01:50:46,410 della mia azione finale. 940 01:50:46,617 --> 01:50:51,145 In quella immobilità stava una bellezza che andava oltre le parole. 941 01:50:51,355 --> 01:50:55,849 Non più corpo o spirito, 942 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 penna o spada, 943 01:50:58,228 --> 01:50:59,889 uomo o donna. 944 01:51:02,333 --> 01:51:05,996 Allora vidi un enorme cerchio che circondava la Terra, 945 01:51:06,203 --> 01:51:09,331 una anello che risolveva tutte le contraddizioni, una anello più grande della morte, 946 01:51:09,540 --> 01:51:12,304 più fragrante di ogni profumo che avessi mai conosciuto. 947 01:51:12,509 --> 01:51:16,605 Era quello il momento che avevo sempre cercato. 948 01:51:33,297 --> 01:51:35,026 Siete uomini? 949 01:51:35,232 --> 01:51:36,859 Siete guerrieri? 950 01:51:37,201 --> 01:51:38,600 Siete guerrieri? 951 01:51:50,514 --> 01:51:52,778 Mi appello a voi! 952 01:51:57,921 --> 01:51:58,888 Ascoltatemi! 953 01:52:02,493 --> 01:52:04,518 Nessuno di voi si unirà a me? 954 01:52:04,728 --> 01:52:06,559 Nessuno? 955 01:52:24,148 --> 01:52:27,481 Vedo che voi non insorgerete. Non farete nulla. 956 01:52:28,419 --> 01:52:32,219 Il mio sogno su di voi è finito. 957 01:52:34,725 --> 01:52:39,662 Ora rivolgerò il mio saluto all'imperatore. 958 01:52:47,838 --> 01:52:50,272 Lunga vita all'imperatore! 959 01:52:51,141 --> 01:52:53,507 Lunga vita all'imperatore! 960 01:52:54,344 --> 01:52:56,608 Lunga vita all'imperatore! 961 01:53:17,367 --> 01:53:19,631 Credo che non mi abbiano neppure sentito. 962 01:53:41,391 --> 01:53:42,949 Si fermi, Mishima! 963 01:53:43,160 --> 01:53:45,360 Non c'è moltivo di farlo! 964 01:53:48,232 --> 01:53:50,757 Sono costretto a farlo, Generale. 965 01:53:51,168 --> 01:53:54,569 Lei non deve avere responsabilità per l'accaduto. 966 01:54:28,906 --> 01:54:31,336 Si fermi! La prego, si fermi! 967 01:56:46,343 --> 01:56:49,574 "Nel momento in cui la lama squarciò la sua carne, lo splendente disco del sole 968 01:56:49,780 --> 01:56:52,248 si levò da dietro le sue palpebre ed esplose, 969 01:56:52,449 --> 01:56:55,481 illuminando il cielo per un istante."